Tekrar işime odaklanmak istiyorum.
Eğer bir şeylerin olacağını hissedersem
hemen geri geleceğim.
Bayan Jung, kitabında başarılar.
Hae-seong, umarım restoranında işler yolunda gider.
Teşekkürler.
Seni tekrar böyle istekli görmek çok güzel.
Eminim çok başarılı olacaksın.
Çay içsenize.
Hae-seong.
Jung-won.
Sorun yok.
Ben iyiyim.
Hae-seong...
...iyi misin?
Evet.
Biraz
böyle kalalım.
Sanırım,
artık gerçekten çok vaktimiz kalmadı.
Geçen sefer yıldız kaydığında bir dilek tuttuğumu söylemiştim,
hatırlıyor musun?
Sır olarak saklayacaksın sanıyordum.
Seninle sonsuza kadar mutlu bir şekilde yaşamayı dilemiştim.
Sence gerçek olacak mı?
Kalan zamanımızda...
...birbirimizi sonsuz aşkla
sevmeye devam edelim.
Bana bir sürü muhteşem anı yaşattığın için...
...çok teşekkür ederim.
İyi ki geri geldin.
Seni seviyorum.
Ne?
Bir daha söyle.
Buradan çok güzel görünüyorsun.
Hayır, konuyu değiştirme.
Çok acıktım. Ne pişirsek?
Bibimbap yapalım mı, ne dersin?
Aç ağzını.
Çok lezzetli.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Hadi yiyelim.
Bu duyuru, bütün yolcuları ilgilendirmektedir.
Gong-ju, hadi seni babana götürelim.
Tamam. Diğer kadın nerede?
Babanın yanında.
Burada bekle, Gong-ju.
- Telefonla konuşup geliyorum. - Tamam.
Selam Yoo-min.
Gong-ju nerede?
Onu bulamazsınız.
Telefonu hoparlöre al, yanındaki herkes beni duysun.
Telefonu hoparlöre mi alayım?
Konuşmayı kaydet.
Beni dikkatlice dinleyin.
Gong-ju nerede?
Gong-ju'nun kılına zarar gelirse seni öldürürüm.
- Onu sinirlendirme. - Bay Seong Hae-cheol.
Sana beni iyice dinle dedim.
Peşimden gelmeyin.
Ben uçağa binmeden önce buraya gelirseniz
Gong-ju'yu bir daha asla göremezsiniz.
Seni pislik, Gong-ju nerede?
Onu bulmak istiyorsanız,
hiçbir şey yapmadan bekleyin.
Uçak kalkınca size haber vereceğim.
Hey!
JASON PARK
Kapattı.
Busan'a iki bilet, lütfen.
NAMBU TERMİNALİ'NDEN BUSAN'A
Gong-ju'yu, Park Dong-seok mu kaçırmış?
Nerede şimdi?
Bilmiyorum. Gong-ju'ya bir şey yapmaz, değil mi?
Ne yapacağız, Hae-seong?
Ne yapacağız?
Sakinleşin ve bize her şeyi tane tane anlatın.
Ne söyledi?
Uçağı kalkana kadar beklememizi söyledi.
O zaman nerede olduğunu söyleyecekmiş.
Amerikan vatandaşı olduğu için,
uçağı kalkana kadar hiçbir şey yapamayız.
Ne yapacağız peki?
Ya Gong-ju'ya bir şey olursa?
Durun. Sakinleşin.
Bir ipucu vermiş olması lazım.
Telefon konuşmasını kaydettik. Size de dinlettirelim.
Telefonunu ver.
Bay Seong Hae-cheol.
Sana beni iyice dinle dedim.
Peşimden gelmeyin.
Ben uçağa binmeden önce buraya gelirseniz
Gong-ju'yu bir daha asla göremezsiniz.
Seni pislik, seni geberteceğim! Gong-ju nerede?
- Busan kaç saat? - Onu bulmak istiyorsanız,
hiçbir şey yapmadan bekleyin.
- Dur. - Uçak kalkınca...
- Biraz geri sar. - ...size haber vereceğim.
Peşimden gelmeyin.
Ben uçağa binmeden önce buraya gelirseniz
Gong-ju'yu bir daha asla göremezsiniz.
Busan'a iki bilet, lütfen.
Busan kaç saat sürüyor?
Seni pislik, seni geberteceğim!
Gong-ju nerede?
Gong-ju'yu kaçırdığı için onu suçlu olarak ihbar ettim.
Fotoğrafını bütün karakollara gönderdim.
Park Dong-seok, sizi otobüs terminalinden aramış.
Busan'a bilet satılan gişedeymiş.
- Busan mı? - Busan mı?
Dur. Yani Gong-ju'yu tek başına Busan'a mı yolluyor?
Baba.
Gong-ju.
Özür dilerim. Özür dilerim. Buradayım.
- Baba. - Tanrım!
Özür dilerim, Gong-ju.
Hey, Dong-seok.
Sen kimsin?
Benim, Ho-bang.
Shin Ho-bang.
Doğru. Hey, Ho-bang.
Konuşmak için sessiz bir yere geçelim mi?
- Tamam. - Hadi.
Ne istiyorsunuz?
Yaptığın şeyi itiraf et.
Çekilin önümden.
Beni durdurursanız,
Gong-ju'yu bir daha göremezsiniz.
- Çekilin önümden dedim! - Gong-ju mu?
Onu otobüsle Busan'a gönderdiğini duydum.
Şimdi ailesiyle birlikte güvende.
Gong-ju'ya yaptıkların için zaten suçlusun.
Artık 12 yıl önce işlediğin cinayeti itiraf et.
Tamam. O gece, sanat odasının yakınında olduğum doğru.
Ne olduğunu gördüm.
Hae-seong'un, Kyung-chul'u öldürdüğünü gördüm.
Çok korktuğum için şimdiye kadar konuşamadım.
Ama gerçek suçlu, Hae-seong.
Kyung-chul'u ben öldürmedim.
Bu ne demek?
Neler oluyor burada?
Kyung-chul'u ben öldürmedim.
Benim öldürdüğümü nasıl görmüş olabilirsin?
Kyung-chul'a ben mi sorayım?
- Jung-won. - Jung-won.
Hey! Durdur arabayı.
Durdur arabayı, seni pislik!
Park Dong-seok.
Sana son kez soruyorum.
Doğruyu söyle.
Araba, az sonra patlayabilir.
Bir şey söylemeyeceksen gidiyoruz.
Hae-seong! Yardım et.
Yardım et. Çıkarın beni buradan!
Ne?
Sen ne yaptığının farkında mısın?
Bir arkadaşını öldürdün ve suçu benim üzerime attın.
Kardeşlerimden arkadaşlarıma kadar herkes...
...senin yüzünden senelerdir acı çekiyor!
Özür dilerim. Her şey için özür dilerim.
- Hae-seong. - Özür dilerim.
Araba birazdan patlayacak.
Lütfen bana yardım et, Hae-seong.
Arabadan uzaklaş, Ho-bang. Acele et.
Hemen uzaklaş!
Ne diyorsun sen?
Sana arabadan uzaklaşmanı söyledim! Çabuk!
Bak, Hae-seong.
Kaçın!
Neden hayatımı kurtardın?
Benim için yapacağın son bir şey var.
Herkese benim masum olduğumu söyle...
...böylece kardeşlerim ve arkadaşlarım...
...acılarından kurtulup rahat bir nefes alırlar.
Ben...
Kyung-chul'u ben öldürdüm.
Sınıfta kavga etmeye başladık...
...ve sonunda onu öldürdüm.
Park Dong-seok,
12 yıl önce...
...Yang Kyung-chul'u öldürdüğün için
tutuklusun.
12 yıldır katil olarak bilinen Bay Seong'un ailesi
rahat bir nefes aldı.
KATİL İTİRAF ETTİ
Polise göre, katil Bay Park
kurbanı öldürdüğünü itiraf etti.
Bay Seong'un kardeşlerinin ve arkadaşlarının
gerçek katili bulmak için yıllardır harcadığı çaba olmasa,
katilin yakalanması imkânsızdı. Gerçekler, gün yüzüne çıktı.
Ben, SBC'den Jung Chan-soo.
Artık bizi sadece güzel şeyler mi bekliyor?
Katilin bulunmasıyla Hae-seong'un masumiyeti kanıtlandı.
Restoranda işler yolunda
ve artık Gong-ju bizimle yaşıyor.
Evet, ameliyat da iyi geçti.
Kitabının yakında çıkacağını duydum.
Jung-won, harikasın.
Artık bütün güzellikler bizi bekler.
Evet, tabii ki.
Gong-ju, birlikte dondurma yemeye gidelim mi?
- Evet. - Hadi, gidelim!
- Çok kıskandım, Gong-ju. - Çok güzel!
- İyi eğlenceler. - Görüşürüz!
Hadi gidelim.
Beni dinleyin.
Benim...
...yakında geri dönmem gerek.
Ne demek istiyorsun?
Nasıl birdenbire ortaya çıktıysam,
bir gün aynı şekilde ortadan kaybolacağım.
Ne zaman olacağını tam olarak bilemiyorum...
...ama fazla vaktim kalmadı.
Hae-seong.
Üzülmeyin, tamam mı?
Çok uzun bir hayatım olmadı
ama
sizi yeniden görebilmek
beni çok mutlu etti.
Ve en önemlisi...
...artık 12 yıldır
içinizde tuttuğunuz o öfkeden kurtulun
ve artık bir katilin kardeşi olarak yaşamayın.
Böyle gülümsediğinizi görmek...
...beni çok mutlu ediyor.
Ne zaman olacağını bilmiyorum...
...ama o zamana kadar üzülmeyelim
ve keyifli vakit geçirelim, olur mu?
Hae-seong.
Özür dilerim, Hae-seong.
Sadece kendi oğlumu düşündüm.
Gözüm, Tae-hun'un işlediği suçu gizlemekten başka bir şey görmüyordu.
İşte bu yüzden yaptım.
Çok özür dilerim.
Sana ve ailene yaptıklarım
için kendimi asla affetmeyeceğim.
Geç olduğunu biliyorum
ama yaptıklarımın bedelini ödeyeceğim.
Yakında teslim olacağım.
Teslim olacağım.
Lütfen bunu yapmayın.
Ben her şeyi unutacağım.
Yaptığınız şeyin
affedilir yanı yok. Ama...
...artık kimsenin acı çekmesini istemiyorum.
Sonsuza kadar bu konunun kapanmasını istiyorum.
Hayatınızın geri kalanını, sizin yüzünüzden
acı çekenlere yaptıklarınızın bedelini ödeyerek yaşamak...
...affedilmenize yeter.
Gerçekten çok özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Tae-hun.
Sana söylemediğim bir şey var.
Senin...
...bir kardeşin var.
Ne?
Kardeşim mi?
İkinizi yalnız bırakayım.
Neden geldin?
Az önce...
...Hae-seong'tan özür diledim.
Ne yaptın?
Hae-seong'tan özür mü diledin?
Evet.
Hae-seong'a her şeyi itiraf ettim...
...ve ondan af diledim.
Yaptıklarımın bedelini ödeyeceğim.
Tae-hun'a...
...seni anlattım.
Oğlum olduğunu söyledim.
Bu zamana kadar
seni sakladığım için özür dilerim.
Bu, tamamen benim suçum.
Gerçekten özür dilerim, Min-jun.
Senden beni affetmeni isteyemem
ama...
...hayatım boyunca...
...pişmanlığım geçmeyecek.
Özür dilerim.
Baba.
Hey, Woo Ji-yeon'u hatırlıyor musun?
Lise sondayken başkan yardımcısıydı.
Evet, hatırlıyorum.
Ji-yeon bir şekilde numaramı bulup
beni aradı. Haberleri izlediğini söyledi.
Gerçekten mi?
Senin masum çıkmana çok şaşırmış.
İkimizin yakın olduğunu hatırlamış
ve adının temize çıkmasına sevinmiş.
Çok mutlu oldum.
Evet, ben de.
Kardeşlerimin arkadaşları onları arayıp kutlamışlar.
Onların ne kadar mutlu olduğunu görünce,
daha da mutlu oldum.
Onlar için hayatın ne kadar zor olduğu aklıma geldikçe
çok üzülüyorum.
Hae-seong.
Neden kardeşlerinle bir tatile çıkmıyorsun?
Harika olur!
Jung-won, bence nereye gideceğimizi sen seç.
Hayır, ben sizinle gelmeyeceğim.
Gelmeyecek misin?
Bütün vaktini benimle geçirme. Biraz da kardeşlerinle eğlen.
- Neden? - Bu, kardeşlerinle yapacağın tatil.
Hadi Yeong-in'i arayalım da tarihi ve yeri ayarlayın.
Bekle. Dur.
Ben tatilden gelene kadar
iyi olacağına söz ver o zaman.
Neden çocuk gibi davranıyorsun?
Çünkü seni seviyorum, Jung-won.
Kardeşlerimi düşündüğün için teşekkür ederim.
Tatildeyken beni düşünme, tamam mı?
Git ve kardeşlerinle doyasıya eğlen!
Tamam. Teşekkür ederim.
DAEIL ARABA YIKAMA
Hava çok güzel.
Su-ji, temiz havayı içine çek.
Hem de bedava!
Tanrım, neden böylesin?
Hala, babama vurma!
Duydunuz mu? Babasına hiç kıyamıyor.
Ne tatlı bir şeysin sen!
Gong-ju, aferin.
Doğru konuştun. Gel buraya.
Yeong-jun!
Selam!
Yeong-jun.
Afiyet olsun.
Çok güzel!
Gerçekten mi?
Görünüşe göre, kitabınızı sonraki ay yayınlayabiliriz.
Daha erken bir tarihte yayınlayabilir miyiz?
Bu, size bağlı Bayan Jung, öyle değil mi?
Tamam. Elimden geleni yapacağım.
NASILSIN? SOĞUK ALACAĞINDAN KORKTUM.
Çizimlerin ve yazıların,
insanın içini ısıtıyor.
Bence bu proje, çok başarılı olacak.
Teşekkürler.
Fotoğraf çekiyorum.
Pilav harika olmuş. Hae-cheol, kendini çok geliştirdin.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Sizin için yaptım. Bol bol yiyin. - Gong-ju, ye bakalım.
- Tamam, amca. - Tamam.
- Domuz eti de harika, Yeong-jun. - Evet.
Yeong-jun, marul uzatır mısın?
- Tabii. - Çok lezzetli.
Çok fazla sos koyma.
Peki, Doktor Bey!
Yeong-jun ve Su-ji. Bir süre beslenmenize dikkat edin.
Ben ona çok iyi bakacağım.
Ağabeyim doktor olduğu için artık içim rahat.
Hae-cheol, yemek pişirmeye alıştın mı?
Hae-seong, Hae-cheol'u sürekli azarlıyor.
Yeong-in, daha önce müşterilere alışkın olduğu için çok başarılı.
Her gün azar işiten benim.
"Pilav çok lapa." "Çok yavaşsın."
"Gözlerin iyi görmüyor."
"Malzemeleri bol koy." "Yemeğe sevgini kat."
Sürekli başımın etini yiyor.
Tanrım!
Onun tarzı bu!
Hae-seong.
Gitmesen olmaz mı?
- Gong-ju, hadi biraz gezelim. - Tamam.
Amca, bir yere mi gidiyorsun?
Hayır, gitmiyorum.
Gerçekten gitmeyeceksin, değil mi?
Hayır, gitmiyorum.
Gidemezsin.
Ben seni bırakmam.
Uyandın mı? Bekle. Kahvaltı neredeyse hazır.
Al bakalım.
Güzel uyudun mu?
Evet.
Senin uyandığını bile duymamıştım.
Bütün gece uyumayıp çizim yaptın. Yorulmuşsundur.
Hadi, bir şeyler ye.
Bugün ne yapalım?
Kahvaltı yaptıktan sonra, yürüyüşe çıkıp
kahve içmeye gidelim.
Sonra istediğin filmi izleriz, olur mu?
Kışlık battaniyeleri çıkaralım. Geceleri soğuk oluyor.
Yapmak istediğin başka bir şey yok mu?
Dün zaten yürüyüşe çıkıp kahve içtik.
Her gün, seninle kahvaltı yapıp el ele tutuşarak
yürüyüşe çıkmak ve kahve içmek
ve seninle muhabbet etmek.
Bunları çok seviyorum.
Hayatın her anını paylaşmak,
benim mutluluğum bu.
Benim de.
Bizimkiler bugün geliyor, değil mi?
Evet.
O zaman yürüyüşten sonra markete gidelim. O arada onlar da gelir.
- Tamam. Yiyelim de hazırlanalım. - Tamam.
Çok güzel.
Bugün sizinle buluşmak isteme sebebimiz
Ho-bang'la
evleneceğimizi
duyurmaktı.
Tanrım! Tebrikler!
- Tebrikler. - Çok sevindim.
Sadece ikinizden birine hediye veririm, tamam mı?
Mun-sik.
Töreni bir düğün salonunda yapmayacağız.
Nikâhımızı, ailemizle sade bir yemekte kutlamaya karar verdik.
Jin-ju, Ho-bang. İkinizi de tebrik ederim.
Çok mutlu olun.
Teşekkürler, Hae-seong.
Ağlama sakın!
Mun-sik, senin de evlenme vaktin geldi.
Ben, hepiniz evlenene kadar bekleyeceğim.
Ne?
Mun-sik, diğerlerini düşünme. Birini bulduğun zaman hemen evlen.
Benim de size bir şey söylemem lazım.
Yeong-in ve ben, yeniden sevgili olduk.
Tanrım! Bu, harika bir haber, Tae-hun.
Sizin gibi
arkadaşlarım olduğu için...
...çok şanslı bir insanım.
Sayenizde mutlu günler geçirdim.
Hepiniz benimle ilgilendiniz.
Ho-bang, suçluların peşinden koşarken dikkatli ol.
Tae-hun, işin yüzünden sağlığını aksatma.
Mun-sik,
artık leb demeden leblebiyi anlaman lazım.
Hepiniz...
...kendinize iyi bakın.
Nişanımızı duyurduğumuza göre,
bu anı ölümsüzleştirmemiz gerek!
Tamam. Kameram içeride, hemen getireyim.
Siz, vereceğiniz pozu düşünün.
Hey, yüzünüzü asmayın.
Gülün biraz.
Gülün, hadi!
Poz verin.
Hadi bakalım.
Harika.
İşte oldu!
Gel. Acele et.
Jung-won,
kitabın...
Bak!
Jung-won!
"Merhaba, Merhaba".
"Yazan ve çizen Jung Jung-won".
Sayfayı çevir.
SEVGİLİM HAE-SEONG İÇİN
"Sevgilim
Hae-seong için."
Görmedim say.
Hemen sil.
Kitabımı okumanı istiyorum. İlk okurum sensin.
Tamam.
ZAVALLI KÖPEK ÜÇ YIL ÖNCE ÖLEN KÖPEĞİME BENZİYOR.
ÜÇ SENEDİR YALNIZIM. KEŞKE YANIMDA BİRİ OLSAYDI.
Çok güzel.
İlhamını benden aldın, değil mi?
Jung-won, harika bir iş çıkarmışsın.
Teşekkürler.
- Affedersiniz. Yazarı burada... - Dur.
Kusura bakmayın.
Hey.
Tebrik ederim, Jung-won.
Teşekkür ederim. Hepsi senin sayende.
MERHABA, MERHABA
"Yazan ve çizen Jung Jung-won".
Demek, Jung-won'un kitabı çıkmış.
Evet, ilk okuyan kişi siz olun istedim.
O yüzden sizin için bir tane aldım.
Jung-won, sadece beni eleştirmek için çizim yapardı.
İyi bir şey çıkmadığına eminim.
Bayan Do.
Tamam.
Okuyacağım, parasını ben vermedim zaten.
Bayan Do. Ben...
Ben, sizin eleştirilerinizi
çok özleyeceğim.
Veda etmeye geldin, değil mi?
Evet.
Veda etmene izin vermeyeceğim.
Konuyu kapat. Sakın bir daha açma.
Tamam.
Gidip Şef Cha'yla konuşacak mısın?
Evet.
Hae-seong.
Jung-won'un kitabı çıktı.
Sana da getirmek istedim.
MERHABA, MERHABA YAZAN VE ÇİZEN JUNG JUNG-WON
"Yazan ve çizen Jung Jung-won".
Harika bir iş çıkarmış.
Böyle güzel bir kariyer hak etti.
Jung-won, bunların senin sayende olduğunu söyledi.
Umarım benim kariyerim de yükselişe geçer.
Paris'e gitmeyi erteledim.
Benim yüzümden olduysa, özür dilerim.
Hayır.
Tae-hun'dan
artık kardeş gibi vakit geçirdiğinizi duydum.
Evet.
Birden onu kıskanmaya başladım.
Tae-hun'un çok iyi bir kardeşi var.
Tae-hun çok iyi biri.
İyi anlaşacağınıza eminim.
Tamam.
Bu dünyada
senin gibi biriyle tanışmak
beni çok mutlu etti.
Ve gerçekten minnettarım.
Hae-seong.
Min-jun, sana sarılabilir miyim?
Tabii ki.
Hae-seong.
Seni özleyeceğim.
Ben de.
Hae-seong.
En çok da senin için endişeleniyorum.
Böyle içmenden korkuyorum.
Sen kendini düşün.
Ho-bang.
Sen bana
hayatını açtın.
Sana çok şey borçluyum.
Özür dilerim.
Delirmişsin sen.
Shin Ho-bang.
İsmini duymak bile mutlu olmama yetiyordu.
Senin ismini söylediğimde
her şeyin yoluna gireceğini biliyordum.
Sensiz bir hayat yaşamayı
aklımın ucundan bile geçiremezdim.
Teşekkürler, Ho-bang.
Ne olursa olsun mutlu olmalısın.
Ve güzel bir hayat yaşa.
Tamam, seni çılgın!
Umarım bir gün...
...yeniden buluşuruz.
Benim için yaptıklarının karşılığını vereceğim.
Evet, bir gün buluşacağız.
Tamam.
Hayatta başarılar.
Hae-seong!
Jung-won!
Jung-won, buraya bak.
Ne?
Bak!
Birbirimizi sonsuza kadar
sevelim!
Çok güzel oldu.
Teşekkür ederim, Hae-seong.
Hae-seong.
İyi misin?
Hae-seong.
Jung-won.
Sanırım artık vakti geldi.
Tamam.
Seninle tanıştığım andan şu ana kadar...
...seni hep sevdim.
Seni her zaman seveceğim.
Sakın üzülme.
Jung-won.
Beni sakın unutma.
Seni...
...unutmayacağım.
Seni...
...her zaman seveceğim.
Sonsuza kadar.
Jung-won.
Seni tekrar sevdiğim için çok mutluydum.
Bana aşkı yeniden tattırdığın için teşekkür ederim.
Elveda.
Seni seviyorum.
Hae-seong.
Sana söylemek istediğim bir şey daha var.
Bir gün
yine buluşacağız.
Hae-seong.
Hae-seong...
MERHABA, MERHABA İMZA GÜNÜ ETKİNLİĞİ
JUNG JUNG-WON
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Merhaba.
Bay Cha!
Paris'e gitmeden yetişebildiğim için sevindim.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Dün gece rüyamda Hae-seong'u gördüm.
Umarım ruhu rahattır.
Gerçekten mi?
Onu ne zaman özlesem, rüyama giriyor.
Kıskandım.
Dur. Kitap.
JUNG JUNG-WON
Bay Cha, umarım Paris'te her şey yolunda gider.
Teşekkür ederim. Kendine çok iyi bak, tamam mı?
Geri döndüğümde Hae-seong'u ziyarete gidelim.
Tabii.
BİR SENE SONRA
Hae-seong, iyi misin?
Bir sene oldu.
Buradaki herkes
sen buradayken seninle yaşadığı anıları sayesinde
hâlâ çok mutlu.
Restorandaki yemekler çok güzel.
Kardeşlerin, ismine bir türlü karar veremediğimiz
restoranın ismini seçtiler.
5 KARDEŞİN RESTORANI
Restoranın yemekleri o kadar ünlü ki sürekli kalabalık oluyor.
- Derse gitmem gerek. - Görüşürüz.
- Sonra görüşürüz. - Su-ji sağlığına kavuştu
- ve üniversiteye girdi. -Merhaba.
Restoranımız açıldı.
Hoş geldiniz.
Merhaba.
Hae-cheol Yoo-min'i affetmeye karar verdi,
yani artık ikisi Gong-ju'yla birlikte yaşıyorlar.
Benim mahallemde oturuyorlar.
Gong-ju, bazen seni soruyor. O zaman ne diyeceğimizi bilemiyoruz.
Ne kadar güzel bir gün.
Teşekkürler.
Tae-hun'la Yeong-in, yakında evlenecek.
Tatlım, düğünleri için nasıl bir yer düşünüyorsun?
Bence onlar çoktan bir yer düşünmüştür.
İstediğiniz özel bir yer var mı?
Tekrar hoş geldin.
Yeong-jun, Taesan Hastanesi'ne geri döndü.
Anneciğim?
Tekrar hoş geldin.
Ve Seo-won'la tekrar bir araya geldiler..
Çok güzel bir haber, değil mi?
Aç ağzını.
- Güzel. - Jin-ju ve Ho-bang,
balayı döneminde hâlâ çifte kumrular gibiler.
Mun-sik de... Sanırım onun nasıl olduğunu tahmin ediyorsundur.
Onu geçiyorum.
Doyduğum için daha fazla yemeyeceğim.
Sana inanamıyorum.
Konuşmamız gerek.
Sorun nedir?
- Neden? Ne oldu? Tanrım! - Hareket etme.
- Hey, neden... - Kıpırdama. Dur.
- Neden? - Mun-sik.
Evlenmen gerek!
Bay Cha'ya gelince, Paris'ten döndükten sonra
- çok meşhur oldu. -Evet.
Harika bir kariyeriniz var,
en büyük destekçinizin kim olduğunu merak ediyorum.
Kim olduğunu sorabilir miyim?
En zor zamanlarımda yanımda olan biri var.
Artık görüşemediğim bir arkadaşım.
Bir mucize gibi ortaya çıktı
ve birden ortadan kayboldu.
Böyle anlatabilirim.
Bu kişi, eski kız arkadaşınız olabilir mi?
Hayır, alakası yok.
Ben de
hayatımı dolu dolu yaşamaya çalışıyorum
ve hâlâ, yaşattığın mucize için çok şanslı hissediyorum.
Her geçen gün,
sana olan özlemim artıyor.
Seni çok özlüyorum, Hae-seong.
Alt yazı çevirmeni: Gizem İncegül